Navigation – Plan du site
Études
L'étranger dans le monde hispanique contemporain
En torno a La Ilustración Española y Americana

La presencia de lo extranjero en las novedades bibliográficas de La Ilustración Española y Americana (1869-1905)

Recuento de obras portuguesas
La présence de l'étranger dans les nouveautés bibliographiques de La Ilustración Española y Americana (1869-1905)
Anna-Maria Corredor Plaja

Résumés

Il ne fait nul doute que La Ilustración Española y Americana (LIEA), revue qui embrasse le dernier tiers du xixe siècle et les vingt premières années du xxe (1869-1921), a joué un rôle important du point de vue de la diffusion de la culture étrangère dans notre pays, comme en témoignent les nombreux ouvrages publiés à ce sujet. Cet article se fonde sur un relevé du contenu de l'une de ses sections, rendant compte des nouveaux livres reçus par le rédacteur en chef du magazine. Plus précisément, nous nous sommes concentrée sur les publications qui ont en commun la langue et la culture portugaise et sont annoncées dans le présent article au cours des années 1869-1905.

Haut de page

Notes de l’auteur

Este estudio, que forma parte de un trabajo de investigación más amplio, se inscribe en el marco del proyecto «Catalogación y estudio de las traducciones literarias en la prensa española (1856-1921)» (Proyecto FFI2009-09561 del Ministerio de Ciencia e Innovación, cofinanciado con fondos FEDER), cuya investigadora principal es la Dra. Marta Giné (Universidad de Lérida).

Texte intégral

La sección de novedades bibliográficas de La Ilustración Española y Americana

  • 1  Anna-Maria Corredor Plaja, «Presencia de la traducción en las novedades bibliográficas de La Ilust (...)

1En un estudio anterior, centrado en los años 1869-18801, ya destacamos la importancia de esta sección como vehículo de la producción bibliográfica nacional y extranjera, y la presencia muy importante de las traducciones. En el primer número de la revista aparece una columna titulada «Los libros nuevos» y firmada por «N.», en la cual se justifica la necesidad de que la revista cuente con tal sección, y se expone el planteamiento general de sus contenidos:

Deber es de La Ilustración tomar nota con regularidad de las obras que vean la luz en los países civilizados. Los libros son los eslabones de la gran cadena de la inteligencia humana, en ellos el pensamiento y el estudio van dejando sus huellas y puede asegurarse que con menos ruido, con menos desventuras y con tanta gloria, si cabe, como los soldados, ganan batallas sobre la ignorancia, el fanatismo y la inmoralidad, razón por la cual merecen cuando menos, los honores de la atención.

  • 2  liea, 25-XII-1869, p. 15-16.

Nos proponemos, pues, en esta sección de nuestro periódico citar las obras que se publiquen, dar una idea de ellas, e ir formando de esta manera una serie de apuntes bibliográficos de gran interés, sin duda alguna, para los que deseen conocer el movimiento intelectual del mundo. […] Las últimas obras publicadas en el extranjero revelan con harto sentimiento nuestro, la superioridad bajo este punto de vista de nuestros convecinos, para que sirvan de estímulo conviene conocerlas. […] Admiremos esos prodigios del arte y de la librería extranjera y deseemos que lleguen algún día a parecernos, reproducidos en España efectos naturales de la cultura y el bienestar de nuestros compatriotas2.

2Vemos pues que en este texto se destaca el valor de los libros para vencer a «la ignorancia, el fanatismo y la inmoralidad», la intención de la revista de ayudar a conocer «el movimiento cultural del mundo» y el deseo de contribuir a que las obras extranjeras sean un «estímulo» para la producción nacional.

3La sección, que empezó con el título de «Los libros nuevos», se tituló poco después simplemente «Libros nuevos», y posteriormente (a partir de septiembre de 1874) «Libros presentados en esta redacción por autores o editores». En algún número también aparece como «Bibliografía», pero en este caso no necesariamente se anuncian obras de publicación reciente.

4El contenido de la sección está firmado muy a menudo por Emilio Huelin, o simplemente por H., pero también encontramos otras iniciales, como N., mencionada anteriormente, V., E. M. de V., M. de V., B., M. B., etc. En algún caso no hay ninguna firma y la sección se publica anónima.

Obras portuguesas

  • 3  Jean-François Botrel, «La literatura traducida: ¿es española?», in Marta Giné y Solange Hibbs, (ed (...)

5En primer lugar, cabe aclarar qué entendemos en este trabajo por «obras portuguesas»: ¿obras escritas en portugués? ¿obras de autores portugueses? ¿obras traducidas del portugués o al portugués? ¿obras publicadas en Portugal? No vamos a entrar aquí en el debate sobre la pertinencia o no de considerar las obras traducidas como parte de la literatura del país en cuya lengua han sido vertidas, aunque estamos muy de acuerdo con la reivindicación expresada por Jean-François Botrel en un artículo muy completo sobre la literatura traducida en España, en el que defiende que esta literatura sea considerada española y forme parte del patrimonio literario español3. En el presente estudio, basado en un corpus bibliográfico donde las referencias a Portugal son más bien escasas, hemos considerado como «obras portuguesas» las que tienen alguna de estas características:

6–Tratan de algún aspecto de Portugal o de Brasil, independientemente de la lengua en la que estén escritas y del lugar de publicación: en España se publicaron en español numerosas obras sobre aspectos de la historia de Portugal o sobre las comunicaciones de ambos países.
–El autor es portugués o brasileño, independientemente de la lengua en la que escribe: hemos encontrado un folleto editado en Lisboa (30-V-1878) cuyo autor es Alfredo Ansur, que lleva por título: Le roi-traducteur, ou Vive la République!, manifiesto dedicado a Victor Hugo y, suponemos, escrito en francés.
–Son publicaciones originales escritas en portugués, sin importar el tema que traten (representan la mayoría).
–Son obras traducidas de otras lenguas (inglés y español) al portugués.
–Son obras traducidas del portugués a otras lenguas (español y francés).
–Son obras con una parte de su contenido referido a Portugal: la obra Ecos nacionales y cantares, con traducciones, de Ventura Ruiz Aguilera, contiene traducciones de varias lenguas, entre las cuales el portugués.

7Del total de entradas registradas hasta el momento (2 935) hemos encontrado tan sólo 177 títulos con alguna de estas características (ver tabla ilustrativa al final del artículo). La cifra no nos sorprende, ya que tradicionalmente las relaciones entre España y Portugal, a pesar de su situación geográfica y de compartir lazos históricos y culturales, han sido muy discretas: José Luis Gavilanes, en un artículo sobre la fortuna de las letras portuguesas en nuestro país, expone esta falta de comunicación entre ambos países, ya puesta de manifiesto entre otros por Leopoldo Alas «Clarín», que se lamentó en alguno de sus artículos de la ignorancia española respecto de Portugal. Y sin embargo en el campo de la literatura ha habido relaciones e influencias entre ambos países, como lo expone M.R. Álvarez Sellers en la presentación de su volumen dedicado precisamente a este tema.

8Hay que señalar que los 177 títulos registrados no todos corresponden a libros. Un buen número de títulos corresponden a revistas o a publicaciones menores, como son: folletos, almanaques, boletines, catálogos, actas, informes (relatorios), memorias, discursos, conferencias, artículos, etc. Este último dato nos parece significativo e ilustra quizás en parte el «acercamiento a lo portugués» que se produce en la segunda mitad del siglo xix. García Benito señala que este acercamiento se traduce en el interés que algunos autores españoles manifiestan en esa época por la literatura portuguesa. Creemos que este interés también se manifiesta por la presencia de esas obras secundarias, en algún caso de dudoso interés, en la prensa de nuestro país. Otro aspecto que llama la atención en el inventario bibliográfico es la presencia importante de guías de viaje, mapas (de carreteras y de ferrocarriles), recuerdos de estancias en el país vecino: son elementos propios de un acercamiento material, que coincide con el fenómeno social de los inicios del turismo y el interés por el conocimiento mutuo de ambos países.

Grandes autores de la literatura portuguesa en liea

9Entre los títulos que hacen referencia a la literatura, los más numerosos, encontramos figuras relevantes de las letras portuguesas: Luis de Camões (aprox. 1524-Lisboa, 1580), Eça de Queirós (Póvoa de Varzim, 1845-París, 1900), Bocage (Setúbal, 1765-Lisboa, 1805), Herculano (Lisboa, 1810-Santarém, 1877) y Alice Pestana, «Caïel» (Santarém, 1860-Madrid, 1929).

10En el caso de Camões, se han hallado las siguientes entradas bibliográficas: el 15-XII-1879 se anuncia una traducción española de Los Lusíadas cuyo autor es el conde de Cheste, sin que figure el nombre del editor ni el lugar de publicación. Poco más tarde (30-06-1880), aparece la publicación de un Estudio crítico-analítico sobre las versiones españolas de Los Lusíadas, por Nicolás de Goyri. Una obra muy completa titulada Bibliographia Camoniana, cuyo autor es Teophilo Braga, se anuncia el 30-VII-1880: se trata de una reseña histórica de las fiestas celebradas con motivo del centenario de Camões, acompañada de una noticia biográfica de las ediciones de sus obras y de comentarios y noticias críticas publicadas en Portugal y en el extranjero. Un poema de Gomes Leal, A Fome de Camões, es anunciado el 15-VII-1880. El año siguiente (08-VI-1881) se menciona una edición de A Fabula de Narciso, que contiene una introducción de Ferreira da Brito, A Fabula en verso castellano y O Leito de Camões por Ulpio Veiga. En el mismo mes (22-VI-1881) aparecen los Versos do Centenario de Camöes, de Diego Souto, y finalmente, el 30-VIII-1887 encontramos mencionado un «poemeto» de Joaquim de Araujo titulado Luis de Camões, y que contiene una carta de Eça de Queirós.

11En cuanto a Eça de Queirós, su novela A Reliquia, publicada en Porto por Ernesto Chadron, se anuncia el 08-VI-1887, y cinco años más tarde (15-VII-1902) aparece una traducción española (La Reliquia), publicada por la Casa Maucci de Barcelona, sin que se mencione el nombre del traductor. El anuncio de la obra original es aprovechado para recordar a los lectores españoles que O Crime do Padre Amaro y O Primo Bazilio son dos obras del mismo escritor. El 22-VI-1889 consta la obra Aquarellas, de João Diniz, que contiene un prólogo de Eça de Queirós. Finalmente, el 30-01-1904, encontramos La ciudad y las sierras, una traducción española de Eduardo Marquina , publicada en 1903 en Barcelona por la Casa Maucci.

12El gran poeta Bocage aparece mencionado en tres ocasiones: el 22-II-1875 encontramos el título Obras poéticas de Bocage, con el anuncio del tomo I, titulado Sanctos. Unos meses más tarde (15-III-1875) se anuncia el tomo II, titulado Sonetos, y finalmente (30-XI-1875) encontramos el mísmo título (Obras poéticas de Bocage), con motivo de la publicación del tomo V. Observamos que el título está escrito en español, cuando el texto original, que pertenece a la «Biblioteca da Actualidade» y está editado por la Impresa Portugueza, está escrito en portugués.

13En cuanto al escritor romántico Alejandro Herculano, que ejerció una influencia destacada en la literatura de nuestro país, encontramos anunciada (15-XII-1877) una traducción española de su narración La Bóveda, realizada por M. Ossorio y Bernard, publicada en Madrid.

14Respecto a Alice Pestana, de «Caïel» se publican dos traducciones en nuestro país: la primera (22-X-1901), editada en Madrid, lleva por título Genoveva Montaña y su autor es «Un lusófilo»; la segunda se titula Colección de cuentos (08-X-1903) y aparece publicada en Barcelona, en la Colección «Diamante» del editor Antonio López, sin que se mencione al traductor.

Otros datos literarios

15Sin dejar el ámbito de la literatura, cabría destacar también el anuncio (15-IX-1879) de una versión de Don Quijote de la Mancha al portugués, cuyo autor es Ricardo Augusto Pereira de Guimarães, vizconde de Benalcanfor, con la colaboración de Luis Bretón y Yedra, y que publicó el editor F. Arthur da Silva en Lisboa, en 1879.

16El homenaje a Calderón de la Barca que se organizó en España en 1881, con motivo de la conmemoración del segundo centenario de su muerte, tuvo un eco importante en Portugal (15-VI-1881), como demuestran estos tres títulos: Homenagem á D. Pedro Calderón de la Barca, de Abilio Maya, publicado en Porto, Hespanya e Calderón, de F.A. Sanches de Gusman, publicado en Lisboa, y el «jornal» Brasil, Hespanha, Portugal, publicado como homenaje al autor español.

17Una obra sobre el teatro hispano-lusitano en el siglo xix, cuyo autor es Gonzalo Calvo Asensio y editada en la tipografía Rojas de Madrid, aparece anunciada el 15-XI-1875.

18Cabe mencionar igualmente la presencia de cuatro revistas literarias: O Instituto, revista científica y literaria publicada en Coimbra (30-VIII-1875), Litteratura occidental: sciencias, lettras e artes, revista hispano-portuguesa publicada en Coimbra (30-IV-1877), A Comedia portugueza (08-XI-1888) y Revista crítica de Historia y Literatura españolas, portuguesas e hispano-americanas (15-II-1896 y 30-III-1896).

19Cabría destacar también un artículo de Juan Valera publicado en La España Moderna sobre los autores portugueses que escribieron en castellano (30-I-1891) y el Catálogo razonado biográfico y bibliográfico de los autores portugueses que escribieron en castellano, cuyo autor es Domingo García Peres (08-II-1891).

20Teixeira Bastos, Antonio de Lacerda Bulcão, Coelho de Carvalho, João Diniz, César Porto son algunos de los poetas cuya obra aparece en diferentes números de la revista.

21Se anuncia también la traducción portuguesa de algunos poemas de Henry W. Longfellow (30-V-1884), traducidos por F.L. Bittencourt Sampaio, así como la de cuatro relatos de aventuras de Thomas Mayne-Reid (08-XI-1877, 22-II-1878, 30-IV-1878, 22-VII-1878), traducidos por Thomas Cunha et Sá, y de algunas narraciones del explorador Henry Stanley (30-IX-1880, 08-VI-1881, 15-I-1882), traducidas por Mac-Noden.

22Finalmente, mencionaremos tres diccionarios: el Gran diccionario Portugués, el Tesoro de la Lengua Portuguesa, publicado en Porto por los editores Chardron y Morales (24-V-1872), el Diccionario hespanhol-portuguez e portuguez-hespanhol, publicado también en Porto por el editor Chardron (22-IV-1882), y Flores historicas, diccionario das alusões aos dictos memoraveis que se encontram nos escriptores, cuyo autor es Narciso José de Moraes (30-09-1887).

23Y acabaremos este apartado mencionando un título curioso: Portugal en broma, un volumen que contiene las crónicas escritas desde Portugal por Luis Taboada, escritor calificado de «festivo» por el reseñador. La obra se publicó en Madrid, en 1902, formando el volumen III de la Colección «Alegría» (15-VI-1902).

Conclusiones

24En este trabajo hemos reseguido la presencia de lo portugués a través de la sección de novedades bibliográficas de La Ilustración Española y Americana, lo cual nos ha permitido constatar el interés suscitado en nuestro país por todo lo que hace referencia a la lengua y a la cultura portuguesas y también, aunque en menor medida, la presencia de lo español en el país vecino. Hemos destacado especialmente los títulos relacionados con la literatura y hemos podido comprobar que grandes autores de las letras portuguesas ocupan un espacio en la prensa de nuestro país y que grandes autores de la literatura española tienen también su presencia en el país vecino. Pero la sección de novedades bibliográficas permite igualmente comprobar qué obras se traducían, qué temas predominaban (literatura, viajes, historia, geografía) o qué acontecimientos tuvieron un impacto importante en la sociedad portuguesa (por ejemplo el terremoto de Lisboa de 1755, o el incendio del teatro Baquet en 1888). En definitiva, aunque el repertorio realizado sea modesto, bien se puede decir que las letras portuguesas tuvieron su espacio en el panorama cultural europeo de finales del siglo xix y, más concretamente, en las páginas de La Ilustración Española y Americana.

Tabla ilustrativa de las «obras portuguesas» que figuran en liae

AUTOR

TÍTULO

TRADUCTOR

LUGAR PUBLICACIÓN-

EDITOR-FECHA

NÚM. DE PÁGS

FECHA, NÚMERO Y PÁGINA

Albert,

Antonio María

Mapa de ferrocarriles

Madrid: P. Orrier

15-I-1905 2: 31

Alcofurado,

Mariana

Cartas amatorias de la monja portuguesa Mariana Alcofurado dirigidas al conde de Chamilly, capitán del ejército francés

22-VI-1894 23: 387

Alonso, Benito F.

Guerra hispano-lusitana

15-V-1894 18: 38

Andrade, Anselmo d’

Sciencia prehistórica: Paleontología humana. As populaçoes lacustres

Lisboa

22-XI-1883 43: 34

Ansur, Alfredo

Le roi-traducteur, ou Vive la République !

Lisboa: Tipografía luso-española de

D.G. de la Rosa

48

30-V-1878 20: 358

Araujo, Joaquim de

Luis de Camões (Contiene una carta de Eça de Queirós)

Porto: Imprensa Portugueza

30-VIII-1887 32: 128

Arenas López, Anselmo

Reivindicaciones históricas. Viriato no fue portugués sino celtíbero

Guadalajara

30-IX-1900 36: 196

Armenio, Roberto

A libertaçao das raças de

cor por uma revoluçao das machinas á vapor

Rio de Janeiro

54

22-XI-1874 43: 677

Azevedo,

Raul de

Na Rua

Lisboa, 1902

08-IX-1902 33: 152

Azevedo,

Raul de

Homens e livros

Rio de Janeiro, 1903

30-I-1904 4: 64

Barros Gomes, Enrique

O monumento do general Marquez de Sa da Bandeira, na praça de D. Luiz I em Lisboa

Lisboa: Tip. Castro Irmão

224

30-X-1884 40: 264

Baz,

Gustavo A.

Cartas sobre Portugal

100

28-II-1885 8: 128

Blanco y Cruz, Eduardo

(et al.)

Diccionario hespanhol-portuguez e portuguez-espanhol. 2 vol.

Porto: Ernesto Chardron, editor

22-IV-1882 15: 264

Bocage

Obras poéticas de

Bocage. Vol. I (Sanctos)

Porto: Imprensa

portugueza, 1875

176

22-II-1875 7: 127

Bocage

Obras poéticas de

Bocage. Vol. II (Sonetos)

Porto: Imprensa portugueza, 1875

15-III-1875 X: 127

Bocage

Obras poéticas de Bocage. Vol. V

Porto: Imprensa

portugueza, 1875

272

30-XI-1875 44: 350

Bollaert, Guillermo

Las Guerras de Sucesión de Portugal y España desde 1826 hasta 1840

Londres, 1870.

05-V-1871 13: 230

Bonança,

João

«Historia da Luzitania e da Iberia» desde os tempos primitivos ao estabelecimento definitivo do dominio romano, parte fundada em documentos até ao presente indecifraveis. 3 vol.

Lisboa: Empresa da Historia da Luzitania e da Iberia-Madrid: Antonio I. de Almeida-Barcelona: Eudaldo Puig

Cuader. de 32 p.

15-XI-1888 42: 286

Botello de Moraes, Francisco

Historia de las cuevas de Salamanca

Lyon, 1734

08-XII-1873 46: 758

Braga, Teophilo

Bibliographia Camoniana

Lisboa: Tipografía

de Christovao A. Rodrigues

254

30-VII-1880 28: 64

Braga, Teophilo; Teixeira Bastos

Era Nova. nº 9

Lisboa: Escriptorio da Era Nova

30-VII-1881 28: 64

Brederode,

Martinho de

Charneca

Lisboa: Casa Bertrand

150

15-III-1896 10: 168

Cabreira,

Antonio

Espirito e materia

Lisboa, 1903

08-VII-190325: 16

Calvo Asensio, Gonzalo

El teatro hispano-lusitano en el siglo XIX

Madrid: Tipografía Rojas

286

15-XI-1875 42: 310

Camõens, Luiz de

Los Lusíadas

Conde de Cheste

15-XII-1879 46: 390

Camõens, Luiz de

A Fabula de Narciso

Porto: Imprenta

Internacional

08-VI-1881 21: 380

Campos, Antonio de

Victorias d’Africa. A defeza de Lourenço Marques e as campanhas do valle do Incomate e do paiz de Gaza

325

15-VII-1896 26: 32

Cervantes, Miguel de

Don Quichote de la Mancha. 2 vol.

Pereira de Guimarães, Ricardo Augusto (vizconde de Benalcanfor)

Lisboa: F. Arthur da Silva editor, 1879

15-IX-1879 34: 168

Coelho de Carvalho:

Hervas y O Cantico dos Canticos

Lisboa: Typographia Elzeviriana

120

22-IV-1886 15: 254

Colmeiro, Miguel

Resumen de los datos estadísticos concernientes a la vegetación espontánea de la península hispano-lusitana e islas Baleares

08-II-1891 5: 83

Chernoviz, Pedro Luis Napoleón

Diccionario de medicina popular y Ciencias accesorias. 2 vol.

Anónimo

París: Librería Española de A. Roger y F. Chernoviz

1736

30-III-1879 XII: 14

Chernoviz, Pedro Luis Napoleón

Diccionario de medicina popular y Ciencias accesorias. 2 vol.

Anónimo

París: Librería Española de A. Roger y F. Chernoviz

1736

08-VII-1879 25: 231

D.F;

Giner de los Ríos,

H.

Portugal, impresiones para servir de guía al viajero

334

30-VI-1888 24: 421

Diniz,

João

Aquarellas (Contiene un prólogo de Eça de Queirós)

Porto: Librería Gutenberg, editora.

162

22-VI-1889 23: 374

Ennés, Antonio

Un divorce

Mme Rattazzi

París: Librairie des Bibliophiles, 1878

15-VII-1879 26: 38

Estevas y Uría,

Manuel

Proyecto de Exposición-Mercado permanente de productos en Río de Janeiro (Brasil)

Madrid, 1903

30-I-1904 4: 63

Fernández Duro,

Cesáreo

La conquista de las Azores en 1583

Madrid: Sucesores de Rivadeneyra

525

08-XII-1886 45: 343

Fernández Soler,

Manuel

Memoria sobre las obras públicas en el imperio del Brasil

Madrid

90

22-VI-1875 23: 398

Fonseca Benavides, Francisco da

A velocidade de propagaçao das chamas

Lisboa: Journal de Sciencias Mathematicas, Physicas e

Naturaes

30-V-1880 20: 360

Fonseca y Benavides, Francisco

Rainhas de Portugal. Estudio historico con muitos documentos. 2 vol.

Lisboa: Tipografía Castro Irmao

15-VIII-1880 30: 96

Fonseca Benavides,

Francisco da

No tempo dos franceses

300

15-VIII-1896 30: 96

García Peres,

Domingo

Catálogo razonado biográfico y bibliográfico de los autores portugueses que escribieron en castellano

VIII-II-1891 5: 83

Gomes Leal

A Fome de Camoes

15-VII-1880 26: 32

Goyri, Nicolás de

Estudio crítico-analítico sobre las versiones españolas de Los Lusíadas

Lisboa: Tipografía de J.H. Verde

30-VI-1880 24: 435

Herculano,

J.

La Bóveda

Ossorio y Bernard,

M.

80

15-XII-1877 46: 382

Hermida Pazos,

José

Memoria de la Sociedad Española de Beneficencia de Rio de Janeiro (Brasil)

Rio de Janeiro: Typ. de G. Leuzinger Filhos

15-VII-1884 26: 32

Ibáñez Marín,

José

Lusitania y su primer coronel

Madrid, 1903

VIII-I-1904 1: 16

Jordán de Urriés,

Juan

Enlaces de reyes de Portugal con infantes de Aragón

22-VI-1899 23: 392

Labra,

Rafael María de

Portugal contemporáneo

22-VIII-1889 31: 110

Labra,

Rafael María de

La legislación portuguesa contemporánea

Madrid: Biblioteca Andaluza

08-V-1890 17: 296

Lacerda Bulcao, Antonio de

Collecçao de romances originales. Vol. I

Horta: Pereira de Mello y J. Gomes de Oliveira

264

22-II-1878 7: 134

Lacerda Bulcao, Antonio de

Collecçao de romances originales. Vol. II

Horta: Francisco P. de Mello

240

30-IV-1878 16: 280

Lacerda Bulcao, Antonio de

Collecçao de romances originales. Vol. III

Horta: tip. de Mello

251

30-VI-1878 24: 440

Lima Junior,

Raugel de

Prosas

Lisboa: Tipografía de la Gaceta de Portugal

291

15-VIII-1888 30: 96

Longfellow, Henry W.

Poemas da Escravidao

Bittencourt Sampaio,

F.L.

Rio de Janeiro: Typographia Nacional

48

30-V-1884 20: 344

Luz Soriano,

Simon José da

Revelaçoes da minha vita, e memorias de alguns factes e homens meus contemporaneos

Porto: A. Leite Guimoraes

584

15-I-1892 2: 38

Márquez Pérez de Aguiar, Manuel

Estudios acerca de las relaciones mercantiles entre España y Portugal

Cádiz: Imprenta

Ibérica, 1880

15-IX-1880 34: 168

Maya,

Abilio

Homenagem á D. Pedro Calderón de la Barca

Porto: Ferreira do Brito

15-VI-1881 22: 396

Mayne-Reid, Thomas

Aventuras de terra é mar: Os plantadores da Jamaica. 2 vol.

Cunha et Sá, Thomas

Lisboa: Empresa Horas Románticas

400

VIII-XI-1877 41: 294

Mayne-Reid, Thomas

Aventuras de terra é mar: Os jovenes escravos. 2 vol.

Cunha et Sá, Thomas

Lisboa: Empresa Horas Románticas

384

22-II-1878 7: 134

Mayne-Reid, Thomas

Aventuras de terra é mar: A irma perdida

Cunha et Sá, Thomas

Lisboa: Empresa Horas Románticas

30-IV-1878 16: 280

Mayne-Reid, Thomas

Aventuras de terra é mar: Guilherme o grumete

Cunha et Sá, Thomas

Lisboa: Empresa Horas Románticas

190

22-VII-1878 27: 50

Mesquita,

Marcelino

A Comedia portugueza. nº n°3

Lisboa

08-XI-1888 41: 270

Molinos,

José María

Memoria correspondiente al año 1904

São Paulo, 1905.

22-VI-1905 23: 383

Moraes,

Narciso José de

Flores historicas, diccionario das alusões aos dictos memoraveis que se encontram nos escriptores

Porto

279

30-IX-1887 36: 198

Moura, Manuel de

A Desgarrada

Cima de Villa (Porto), 1902

22-I-1903 3: 60

Negreiros, João Evangelista de

Aeronave projectil (dirigivel)

Rio de Janeiro, 1904

22-IV-1905 15: 239

Noriega,

F.

Mapa de España y Portugal

Madrid, 1903

15-VII-1903 26: 32

Oliver,

Alberto de

Exposiçao de quadros modernos

Lisboa: Imprenta de A. Pinto de Campos

15-I-1882 2: 47

Oliveira, Alberto d’

Exposiçao de quadros modernos: catalogo illustrado; contendo 24 reproducções en fac-simile dos désenhos originaes dos artistas.

Lisboa: Typ. de Mattos Moreira e Cardosos

08-I-1883 1: 24

Oliveira,

Alberto d’

Exposiçao (6ª) d’arte moderna: Catalogo illustrado contendo 24 reproducções en fac-simile dos désenhos originaes dos artistas

Lisboa: Tip. de Adolpho, Modesto y Companía

08-II-1887 5: 94

Oliveira,

Antonio Benedicto de

Relatorio da Sociedade Humanitaria dos empregados no commercio da cidade de Santos

Santos (Brasil), 1905

08-VIII-1905 29: 80

Oliveira,

Francisco Máximo de

Relatorio da Sociedade Humanitaria dos Empregados no Commercio da cibade de Santos

Sao Paulo, 1902

15-XII-1902 46: 364

Oliveira Cardoso Fonseca, A. d’

O desastre de Lisboa em 1755

Lisboa: Tipografía Castro

16

15-V-1882 18: 3XI

Oliveira Passos

Myosotis

70

15-III-1896 10: 168

Ortego, baronesa de

Conceiçao

15-VIII-1880 30: 96

Padula,

Antonio

Pel Juramento di S.M. Cattolica D. Alfonso, Re de Spagna

Nápoles, 1903

30-I-1904 4. 63

Paiva, Adriano de

La Telescopie électrique basée sur l'emploi du Sélenium

Porto: Tipografía de Antonio José da Silva, 1880

45

15-IX-1880 34: 167

Paiva e Pona

«O clima de Tánger no tratamento da tisica pulmonar», in: Boletim da Sociedade de Geographia de Lisboa, nº 9 y X de la XIª serie

22-IX-1893 35: 187

Palanca y Lita,

Ricardo

El nuevo agente de cambios, o sean Tablas de reducción a diferentes cambios con las naciones Francia, Bélgica, Portugal, Rusia, Holanda y Alemania. 1ª parte

Valencia: Pascual Aguilar, editor

336

08-II-1885 5: 78

Pedrozo,

J.

A gravura do madeira em Portugal

Lisboa: Empresa Horas Románticas

30-IV-1877 16: 288

Pedrozo,

J.

Nova série da gravura do madeira em Portugal

Lisboa: Empresa Horas Románticas

30-IV-1877 16: 288

Pereira, Gabriel

Biographia de Quinto Sertorio, precedida de algunas observaçóes sobres a Romanisaçáo da Peninsula Iberica

Coimbra: Lallemant Hermanos, 1879

08-I-1880 1: 15

Pereira,

Gabriel

Narrativas para operarios

Coimbra: Lallemant Hermanos, 1879

08-I-1880 1: 15

Pereira,

Gabriel

Estudios eborenses (Historia, Arte y Arqueología)

Evora: Minerva Eborense

96

15-VII-1886 26: 30

Pérez, Eduardo

Casal do Carmucho

Lisboa, 1902

30-VIII-1902 32: 136

Pérez Galdós, Benito

(et al.)

Vigo a los excursionistas portugueses

Sucesores de Rivadeneyra

08-VII-1901 25: 16

Pestana,

Alice (Caïel)

Genoveva Montaña

Un lusófilo

Madrid, 1901

22-X-1901 39: 240

Pestana,

Alicia

Colección de cuentos

Barcelona: Antonio López, editor, 1903

08-X-1903 37: 223

Pimentel, Alberto

Guia do viajante na cidade do Porto e seus arrabaldes

Porto: J.E. da Costa Mesquita

240

08-VIII-1878 29: 82

Pimentel, Alberto

O Romance da Rainha Mercedes

Porto: Livraria Portuense

30-V-1879 20: 360

Pinheiro Chagas

Os descubrimentos dos portuguezes e os de Colombo

24

15-VI-1893 22: 398

Pino,

Miguel de

Questäo economica, combinaçao finançeira e projectos para a reorganisaçao do credito general

Rio de Janeiro: Livrarias de Laemmert, Garnier et Faro & Lino

15-VII-1882 26: 30

Porto,

César

Naufragios

Lisboa, 1901

15-IV-19I 14: 235

Porto,

César

Ladeira Acima

Lisboa, 1902

22-VIII-1902 31: 120

Queirós,

Eça de

(En algunas ocasiones escrito “Queiroz”.)

El primo Basilio (episodio doméstico). Vol. I

Un aprendiz de hacer novelas

Madrid: El Cosmos Editorial

15-X-1884 38: 230

Queirós,

Eça de

A Reliquia

Porto: Ernesto Chardron

08-VI-1887 21: 370

Queirós,

Eça de

O Crime do Padre Amaro

08-VI-1887 21: 370

Queirós,

Eça de

O Primo Bazilio

08-VI-1887 21: 370

Queirós,

Eça de

La Reliquia

Anónimo

Barcelona: Maucci

15-VII-1902 26: 32

Queirós,

Eça de

La ciudad y las sierras

Marquina, Eduardo

Barcelona: Maucci, 1903

30-I-1904 4: 64

Rada y Delgado,

Juan de Dios de la

Viaje de SS. MM. los Reyes de España a Portugal, en el mes de enero de 1882

Madrid, 1883

250

30-V-1883 20: 344

Reinoso,

José

Mapa-guía de los Ferrocarriles de España y Portugal

Madrid

08-VI-1888 21: 366

Reinoso,

José

Itinerarios de los ferrocarriles de España y Portugal.

Madrid

28-II-1891 8: 136

Rocha Páris

Os Preconceitos

Vianna: J. Pereira é filho, 1880

22-V-1880 19: 335

Ruiz Aguilera, Ventura

Ecos nacionales y cantares, con traducciones (Contiene traducciones de diferentes composiciones al inglés, portugués, italiano, polaco, catalán, provenzal y gallego)

Madrid: Imprenta de la Biblioteca de Instrucción y Recreo

01-VIII-1873 28: 463

Sabino Pinho Maia,

Inés

Impressoes

Pernambusco (Brasil): Tipografía Apollo, 1887

15-VII-1887 26: 32

Sáez de Melgar, Faustina (et al.)

Los españoles, americanos y lusitanos pintados por sí mismos

Barcelona: Juan Pons

30-V-1882 20: 342

Sanches de Gusman,

F.A.

Hespanha e Calderón

Lisboa

15-VI-1881 22 : 396

Seoane,

Carmelo

(et al.)

Brasil, Hespanha, Portugal, jornal publicado em homenagem ao Centenario do egregio e inspirado poeta hespanhol o inmortal D. Pedro Calderon de la Barca

Rio de Janeiro, 1881

15-VII-1881 26: 32

Serpa Pimentel,

Antonio de

El Anarquismo

Álvarez Seréix,

Rafael

87

15-II-1895 6: 18

Silva,

Viriato da

Proyecto de organisaçao do corps diplomatico e consular brazileiro

Porto: Typographya Occidental

64

08-VI-1878 21: 382

Silva,

Viriato da

Estudios historicos sobre o Brazil

15-III-1880 10: 174

Silva,

Viriato da

Estudios historicos sobre o Brazil

22-V-1880 19: 335

Silva,

Viriato da

Estudios historicos sobre o Brazil

72

22-VI-1880 23: 411

Silva,

Viriato da

Estudios historicos sobre o Brazil

15-VII-1880 26: 32

Silveira da Mota,

I.F.

Horas de repouso

Lisboa: Typographia da Academia

220

08-VII-1882 25: 16

Sotomayor, Gabriel

Bebidas alcohólicas y fermentadas.

Biblioteca del Comercio y de las Artes Industriales

08-IX-1893 33: 148

Souto,

Diego

Versos do Centenario de Camöes. 3ª ed.

Porto: J.E. da Cruz Coutinho, editor

22-VI-1881 23: 412

Stanley, Henry

A travez do continente negro, viagem pelo interior d'Africa. Vol. I

Mac-Noden

Lisboa: Bibliotheca Horas de Viagem

350

30-IX-1880 36: 200

Stanley, Henry

A travez do continente negro, viagem pelo interior d'Africa. Vol. II

Lisboa: Bibliotheca Horas de Viagem

08-VI-1881 21: 380

Stanley, Henry

A travez do Continente Negro, viagem pelo interior d'Africa (Deducimos que se trata del tercer volumen)

Lisboa: Bibliotheca Horas de Viagem

15-I-1882 2: 46

Taboada,

Luis

Portugal en broma

Madrid, 1902

15-VI-1902 22: 379

Teixeira Bastos

Rumores vulcánicos

Lisboa: Biblioteca Universal de Lucas e Tilho

200

08-VI-1878 21: 382

Teixeira de Vasconcellos, Antonio

Augusto

La ermita de Castromino

Carballo, Daniel

404

15-II-1881 6: 1IV

Tocantins, vizconde de

Relatorio da Associaçao commercial do Rio de Janeiro no anno de 1877

Rio de Janeiro: Typograhia do Apostolo

08-IX-1878 33: 148

Toda,

Eduardo

Guía de España y Portugal

Barcelona: Enrique López, editor

242

29-II-1892 8: 123

Valera,

Juan

«De los autores portugueses que escribieron en castellano», in La España Moderna, núm. 15

Madrid

30-I-1891 4: 72

Vallet de Brugnières,

A.

Six semaines à Lisbonne et à Madrid

París, 1903

30-XII-1903 48 : 412

Vascoacellos, Ernesto de

A astronomia photographica

Lisboa: Viuda Sousa Neves

48

30-VII-1884 28: 62

Vidart,

Luis

Los aciertos del señor Pinheiro Chagas y los errores del Sr. Harrisse

Madrid, 1893

15-VI-1893 22: 398

Vidart,

Luis

Vasco da Gama y el descubrimiento de Oceanía

12

15-VIII-1895 30: 94

Vidart,

Luis

El descubrimiento de Oceanía por los portugueses

15-IV-1896 14: 231

Vidart,

Luis

El descubrimiento de Oceanía por los portugueses

Madrid

30-IV-1897 16: 271

Vidart,

Luis

El descubrimiento de la India por Vasco da Gama

Madrid

30-IV-1897 16: 271

Vidart,

Luis

La partida de Vasco da Gama para el descubrimiento de la India

Madrid

30-IV-1897 16: 271

Vieira, Domingo

Gran Diccionario Portugués, ó Tesoro de la Lengua Portuguesa

Porto: G. Chardron y B.H. de Morales, 1872

24-V-1872 20: 319

Vilanova y Piera,

Juan

Los congresos científicos de Chalons, París, Berna, Lisboa y Argel

Madrid

440

15-X-1884 38: 230

Vilanova y Piera,

Juan

Los congresos científicos de Chalons, París, Berna, Lisboa y Argel

Madrid: Tipografía del Colegio Nacional de Sordo-mudos y Ciegos

438

30-XI-1886 44: 327

OBRAS DE AUTORES ANÓNIMOS Y ALGUNAS OBRAS COLECTIVAS

A Illha de Santa Maria

24

15-VI-1893 22: 398

A Arte portugueza. Revista Illustrada de Arqueologia e Arte Moderna, n° 1

Lisboa

24

08-III-1895 9: 154

Almanach illustrado para 1886

Lisboa: Francisco Pastor

96

15-XI-1885 42: 296

Anuario del Comercio, de la Industria, de la Magistratura y de la Administración...

Madrid: Bailly-Baillière, 1882

2.500

08-III-1882 9: 160

Atheneu Commercial do Porto: Festa inaugural do edificio privativo (31 de maio de 1885)

Porto: Typ. de Arthur José de Souza et Irmao

08-XII-1885 45: 339

Boletim da Sociedade de Geographia de Lisboa

Lisboa

22-III-1893 11: 200

Boletim da Sociedade de Geographia de Lisboa. nº 9 y X de la XIª serie.

22-IX-1893 35: 187

Boletim da Sociedade de Geographia de Lisboa. nº 7, 8, 9 y X de la XIIª serie.

22-II-1894 7: 122

Bulletin de la Société Académique Hispano-portugaise de Toulouse. nº 4.

08-V-1881 17: 296

Catalogo das obras de Miguel Angelo Lupi, exposta na Escola de Bellas Artes de Lisboa.

Lisboa, 1883.

15-XI-1883 42: 288

Colección de trozos selectos en los idiomas y dialectos usados en la península ibérica

Barcelona: Imprenta del Correo Tipográfico, 1888

08-VI-1888 21: 366

Companhia real dos caminhos de ferro portuguezes: sessao da Assemblea geral de 13 de setembro de 1884

Lisboa: Tipografía Lisboniense

28

30-X-1884 40: 264

Congreso Geográfico hispano-portugués-americano reunido en Madrid el mes de octubre de 1892. Vol. II.

30-VIII-1894 32: 136

Congreso Militar Hispano-Portugués-Americano reunido en esta corte en el Centro del Ejército y de la Armada el mes de noviembre de 1892. Actas. 2 vol.

15-VII-1894 26: 30

El Anuario de la exportación para 1899-1900

Barcelona : Sociedad de Publicidad Mercantil

1500

22-VI-1899 23: 392

España y Portugal, revista popular ilustrada. nº 5

Madrid

30-IX-1891 36: 210

Embajada extraordinaria del Marqués de los Balbases a Portugal en 1727

Madrid: Revista de Archivos, Bibliotecas y Museos

36

08-VIII-1875 29: 80

Estatistica da Administraçao da justiça criminal nos Tribunaes de primeira instancia do reino de Portugal e ilhas adjacentes durante o anno 1878

Lisboa: Imprenta Nacional, 1880

250

22-VIII-1880 31: 110

Festa litteraria celebrada no Rio de Janeiro a 30 de agosto de 1883 (Folleto que contiene 3 opúsculos con discursos de Joāo Manoel Pereira da Silva, Ernesto de Quesada y Vicente G. Quesada )

Rio de Janeiro, 1883

22-X-1883 39: 240

Guía artística y económica de Portugal

15-VIII-1895 30: 95

Guía indicadora ilustrada franco-española

Burdeos: A. Bellier y Compañía

08-VIII-1891 29: 80

Guías ilustradas del viajero. Itinerario de Madrid a Cáceres y Lisboa

Madrid

08-IX-1884 33: 144

Jornal official de agricultura, artes e sciencias correlativas, n° 15

Lisboa

30-V-1878 20: 358

Lisboa-Porto, numero unico, publicado pela Imprenta de Lisboa, em beneficio das víctimas sobreviventes do incendio do Teatro Baquet

Lisboa

22-IX-1888 35: 174

Litteratura occidental: sciencias, lettras e artes (Revista hispano-portuguesa ), nº 1

Coimbra: Imprenta Académica

30-IV-1877 16: 288

Message adressé au Congrès National, par le maréchal Floriano Peixoto, vice-président de la république des États Unis du Brésil à l’occasion de l’ouverture de la première session ordinaire de la deuxième législature

22-VI-1894 23: 387

O Instituto, revista scientifica e litteraria

Agosto 1875

30-VIII-1875 32: 134

Perseverança e auxilio (Memoria de la Sociedade dos Empregados no Commercio)

Maceió, 1902

08-IX-1902 33: 152

Relatorio apresentado á Assemblea General pela Directorio de 1895

22-V-1896 19: 312

Relatorio da Associaçao commercial do Rio de Janeiro no anno de 1876

Rio de Janeiro: Typographia do Apostolo

22-X-1877 39: 262

Relatorio da Associaçao Commercial do Rio de Janeiro do anno do 1878

Rio de Janeiro: Typographia de Montenegro

30-X-1879 40: 278

Relatorio da Directoria do gabinete portuguez de leitura en Pernambuco

Pernambuco, 1902

08-II-1903 5: 92

Relatorio e contas da Direcsäo da Sociedade Nova Euterpe, no anno social de 1880-1881

Porto: Tipografía Central

08-VIII-1881 29: 80

Resultado da subscripçao promovida nas escolas publicas e livres da circumscripçao escolar de Porto a favor das victimas dos terremotos de Andaluzia no anno de 1885

Porto: Imprenta Commercial

144

08-IX-1885 33: 144

Revista crítica de Historia y Literatura españolas, portuguesas e hispano-americanas, n° 2

Madrid

15-II-1896 6: 13

Revista crítica de Historia y Literatura españolas, portuguesas e hispano-americanas, n° 3

Madrid

30-III-1896 12: 200

Revista crítica de Historia y Literatura españolas, portuguesas e hispano-americanas, n° 6

Madrid

08-VI-1896 21: 344

Haut de page

Bibliographie

Álvarez Sellés, María Rosa, «Literatura portuguesa y literatura española: influencias y relaciones. Introducción», in Cuadernos de Filología, XXXI, 1999, p. 9-14.

Botrel, Jean-François, «La literatura traducida: ¿es española?», in Marta Giné y Solange Hibbs, (eds.), Traducción y cultura, Berna, Peter Lang, 2010, p. 27-40.

Comino Fernández de Cañete, Carmen Mª, «Primera aproximación al vizconde de Benalcanfor y a su traducción de Don Quijote de la Mancha», in Actas del I Congreso de la Asociación de lusitanistas del estado español, Palma de Mallorca, Universidad de las islas Baleares, 2006, p. 190-195.

Corredor Plaja, Anna-Maria, «Presencia de la traducción en las novedades bibliográficas de La Ilustración Española y Americana (1869-1880)», in Pilar Martino Alba y Salud M. Jarilla, Caleidoscopio de traducción literaria. Actas de los xiii Encuentros Complutenses en torno a la traducción, Madrid, Universidad Complutense de Madrid, 2012, p. 25-43.

García Benito, Ana Belén, «Andrés González Blanco traductor fervoroso de Eça de Queirós a través de sus notas», in Cuadernos de Filología, xxxi, Universitat de València, 1999, p. 95-106.

Gavilanes Laso, José Luis, «La fortuna de las letras portuguesas en España (1970-1990)», in Cuadernos de Filología, XXXI, Universitat de València, 1999, p. 81-94.

Giné, Marta; Hibbs, Solange, «La literatura extranjera en la prensa hispánica», in Marta Giné y Solange Hibbs, (eds.), Traducción y cultura, Berna, Peter Lang, 20X, p. 11-26.

Posada Curros, José G., Alejandro Herculano en España y su influencia en la literatura nacional y gallega, Vigo, Artes Gráficas Galicia, 1993.

Haut de page

Notes

1  Anna-Maria Corredor Plaja, «Presencia de la traducción en las novedades bibliográficas de La Ilustración Española y Americana (1869-1880)», in Pilar Martino Alba y Salud M. Jarilla, Caleidoscopio de traducción literaria. Actas de los xiii Encuentros Complutenses en torno a la traducción, Madrid, Universidad Complutense de Madrid, 2012, p. 25-43.

2  liea, 25-XII-1869, p. 15-16.

3  Jean-François Botrel, «La literatura traducida: ¿es española?», in Marta Giné y Solange Hibbs, (eds.), Traducción y cultura, Berna, Peter Lang, 2010, p. 27-40.

Haut de page

Pour citer cet article

Référence électronique

Anna-Maria Corredor Plaja, « La presencia de lo extranjero en las novedades bibliográficas de La Ilustración Española y Americana (1869-1905) », Cahiers de civilisation espagnole contemporaine [En ligne], 10 | 2013, mis en ligne le 28 juin 2013, consulté le 17 août 2017. URL : http://ccec.revues.org/4430 ; DOI : 10.4000/ccec.4430

Haut de page

Auteur

Anna-Maria Corredor Plaja

Universidad de Gerona (annamaria.corredor@udg.es)

Haut de page

Droits d’auteur

© CCEC ; auteurs

Haut de page
  • Logo DOAJ - Directory of Open Access Journals
  • Logo 3L.AM Langues, Littératures et Linguistique des Universités d'Angers et du Maine
  • Revues.org